-=Episode 1=-
Subtitle by DarkSmurfSub Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n | http://idfl.me
Bok Gil!
Kelihatannya dia mabuk lagi.
Bok Gil!
Hah? Makanan!
Oh, Bok Gil pasti menungguku.
Aigoo, jangan senyum. Nanti aku malah memikirkan dia.
Ya.
Boleh kita minum dulu?
Tak usah. Berikan saja aku makanan!
Baiklah.
Oke, coba lihat dulu di sini.
Aku lapar!
Ini dia. Ini.
Bersulang.
Sepertinya tak ada makanan untukku hari ini.
Aku lelah.
Oh, iya!
Aku lupa kalau kamu tak suka ini.
Tunggu sebentar.
Ini dia.
Kau mau apa?
Ya! Semuanya kalau bisa!
Tunggu sebentar.
Kenapa tak bisa dibuka?
Hei. Hei.
Kamu ngantuk?
Hei.
Jangan!
Aduh, udangku!
Bok Gil.
Lebih bagus kalau besok, 'kan?
Katakan saja kalau sudah membaik.
Nanti akan membaik.
Hei, manusia.
Apa yang terjadi padamu hari ini?
Kenapa kau begini?
-=Pagi ini...=-
-=Vaksin Bok Gil=-
-=Nama, nomor telepon=-
Bok Gil!
Bok Gil! Bok Gil!
Coba lihat.
Bagaimana?
Tak buruk.
Bok Gil!
Bok Gil.
Hari ini adalah hari yang spesial.
Hari yang bagus akan datang padamu.
Lagi.
-=#1. Aku akan berada di sisimu.=-
Maaf!
Tak apa kok.
Kau benar-benar orang yang berpendirian tangguh.
Anda minta saya untuk mengedit itu, tapi saya tak mengeditnya.
Tidak, aku sudah edit.
Kau bilang sebelumnya tentang rambut si pacar itu, tapi malah memberikan kesan gelap.
Ini. aku sudah ubah warnanya jadi warna coklat.
Kau pasti suka warna hitam rupanya.
Begini, kau kan bisa taruh bagian komedi di tengah-tengah.
Kalau tak ada melodrama, pasti akan terkesan seksi...
Mungkin, seperti caramel macchiato ini, akan terkesan manis.
Begini, si Jong Hyeon, memang kau selalu minum kopi hitam?
Ya, aku selalu minum kopi hitam.
Kau egois sekali.
Jadi, aku tidak peduli yang penting suka dan terserah mereka mau baca atau tidak.
Itukah yang kaukatakan?
Aku tidak pernah menggambar demi kesenangan orang lain.
Kalau begitu, gantungkan saja ini di rumah. Kenapa malah bawa-bawa itu?
Aku taruh semua ketulusan hatiku untuk menggambar, jadi pasti seseorang akan merasakannya...
Ya sudah. Aku pergi.
Tanda tangan dulu kontraknya.
Marahan mulu.
Kalau gambaranmu terkena lipatan, apa yang akan terjadi?
Sungguh disayangkan.
Bilang apa tadi?
Aku suka kok.
30 gambar per minggu. Sanggup tidak?
Ya!
Ini tak mudah lho.
Aku bisa kok!
Kau perlu temui bagian pemasaran dulu.
Terima kasih!
Ada apa kemari?
Mungkin ada karya yang mau kau terbitkan?
Memang kita saling akrab satu sama lain?
Aku tuh juga manusia biasa.
Harusnya di sketsa dulu gambarnya,
lalu ujung-ujungnya akan menjadi penulis webtoon.
Pasti susah hidup dengan kerja paruh waktu, 'kan?
Pasti kau.
Aku tuh penulis webtoon dengan gaji tinggi.
Aku tidak bisa hidup kalau menggambar dengan sepuluh penulis pengganti.
Dan aku akan menghasilkan gambar seperti hasil cetakan pabrik.
Pasti akan sangat menyenangkan kalau kerja paruh waktu di toko buku.
Aku ada waktu untuk membaca.
Kau lagi baca buku?
Membaca itu minatku.
Kemarin aku baca sesuatu.
Judulnya...
Omo, siapa dia?
Raja-nya penulis webtoon, Park Jin Seong.
Anda bilang mau melihat proposal bisnis, 'kan?
Kenapa datang secara pribadi?
Tentang proposal berharga itu,
nanti kami akan undang secara spesial.
Tapi, kalian saling kenal, 'kan?
- Tidak. - Ya.
Kalian berkelahi?
Sampai jumpa.
Ada labu manis.
Pasti akan sangat lelah kalau harus menangani orang ini.
Dia tuh jelek banget.
Benar.
Dia seperti itu.
Itulah kenapa aku tertarik,
dan ingin mencoba untuk menjadi sukses.
Itu...
Kerja bagus,
tuan kerja paruh.
Cuma seorang pekerja paruh waktu yang masuk kerja tepat waktu.
Aku tak akan terlambat.
Sebagai karyawan tetap, aku datang kerja 30 menit sebelumnya.
Tapi seorang pekerja paruh waktu bisa datang tepat waktu.
Banyak orang yang mau kerja paruh waktu.
Calon kerja paruh waku saja berbaris rapi untuk mengantri.
Bagaimana caranya supaya kau bisa sadar?
Kau ini tidak punya malu...
Tiga menit.
Keajaiban kucing.
Aigoo, kau hebat sekali jalannya.
Bok Gil, harusnya kau jalan dengan kedua kakimu saja.
Berapa lama kau mau jalan dengan 4 kaki?
Kau mau terbang?
Senang, 'kan?
Pasti seru.
Lepas, lepaskan!
Hei!
Kok kamu gitu?
Kau marah, ya?
Ini.
Apa?
Kau mau minta maaf?
Mau bagaimana lagi?
Itulah kenapa kau marah pun tak bisa dalam 3 menit, Bok Gil!
Bok Gil, coba kulihat.
Aigoo, aku minta maaf.
Baik, Bok Gil. Sini di pelukanku.
Aku akan menahannya selama 3 menit, lalu nanti akan berlalu.
-1. 2. 3. Sudah berlalu. - Maaf.
Wanita itu. Tas-nya.
- Ada pencuri di sini. - Ya?
Diam saja!
Ya, Presdir. Bukannya Anda bilang edisi terbatasnya tidak bisa ditemukan?
Sekarang? Ya, saya mengerti.
Sekarang, kau bukan manusia, tapi anjing pemburu.
Tangkap cepat cewek itu dan bawa dia kembali. Sekarang. Cepat pergi.
- Cepat pergi. - Itu.
Cepat berikan bukunya. Cepat. Pergi! Pergi!
Permisi!
Dia pergi ke mana?
Aku sudah menemukanmu.
Sayang, kau pasti lapar?
Makan yang banyak.
Kerja sampingan, apa kelebihanmu ketimbang orang lain?
Kenapa Anda tak tangkap sendiri saja?
Bilang apa tadi?
Kalau seorang kerja sampingan membiarkan pencuri itu pergi, kau harus ganti rugi.
Kenapa malah saya?
Harusnya kau tangkap dia setelah mencuri buku berharga, tapi kau malah melepaskannya.
Saya bahkan tak tahu kalau ada buku yang juga hilang.
Terus kenapa tidak temukan saja itu buku?
Bagaimana saya bisa menemukannya?
Memang saya harus semalaman gitu kerjanya?
Tentu. Kerja lembur pasti menyenangkan.
Karena kerja paruh waktu membiarkan dia, apakah akan diganti dengan kerja lembur? Mungkin tak ada.
Direktur!
Jangan panggil aku, nanti bisa kena masalah.
"Kau tak akan bisa membuatmu terluka", 10 buku.
2-32. Oke.
Semuanya sudah berkumpul. Cepatlah datang.
"Keberanian Operasi Plastik" ditaruh di 2-30.
Ayam goreng sudah ada. Kalau kau terlambat, kau cuma dapat tulang.
"Kebohongan yang menyakitkan" 2-...
Makan saja sendiri!
Kau gak mau datang?
Hei, sini!
Semuanya sudah pergi.
Harusnya aku tangkap pencuri itu.
Kerja paruh waktu apaan yang bahkan kerja malam juga?
Jangan tanya. Di mana barangnya?
Aigoo, sudah aku duga. Kau bahkan tak mau datang demi aku.
Ini! Organik!
Hei! Di mana kau dapatkan ini?
Oh, ada karakter kucing yang harus aku rancang. Meow!
Kau 'kan yang sponsor ini.
Mau mati? Sekarang ini Hyung sedang menceritakan cerita sedih dan kau malah tertawa?
Wah, sangat besar. Pasti Bok Gil bisa makan ini selama 5 bulan.
Bagus. Makanlah dari hasil jerih payah temanmu ini.
Kau pasti senang Bok Gil dapat makanan organik, pasti bahagia kan?
Menikah saja dengan kucingmu itu.
Kalau membersihkan diri, harus dengan benar.
Aku bisa mati karena kelaparan. Kenapa si manusia itu tidak pulang-pulang juga?
Sekarang, si webtoon brengsek itu malah memplagiat punya orang.
Hei, kau harus ingat itu.
Setelah kau populer, kau harus injak si brengsek itu, oke?
Aku sama sekali tak tahu.
Sini, sini. Perhatian.
Temanku ini jenius sekali.
Temanku ini kalau menggambar hasilnya selalu bagus.
Jadi mulai bulan depan, nanti dia akan merilis serial baru.
- Saat-saat begini, kau harus mendapat tanda tangannya dulu. - Sudah, sudah.
Jangan, jangan.
Setelah saya meeting dengan bagian perencanaan, mungkin mereka tak akan tanda tangani kontraknya. Mungkin lain waktu.
Coba lihat. Dia terlihat keren, 'kan? Bagaimana menurutmu?
Boleh saya gabung bersama kalian?
Hai, hai.
Oh ya, kalian tinggal di mana?
Hei. Hei!
Ayo main game.
Mereka mungkin main game, jadi kita juga main game.
Ya.
Game apa?
Oh, itu bagus.
Melompat dulu! Aigoo.
Bok Gil.
Kau sekarang tidak benci bau alkohol.
Aku mencoba untuk menahannya.
Kau dulu benci sekali.
Cuman aku kalah darimu.
Hei, manusia.
Tak apa kok. Semuanya tak apa-apa.
Percaya saja padaku.
Aduh, kepalaku. Ah, kepalaku.
Apaan ini Bok Gil, kau!
Apa ini?
Bok Gil, mungkin kau... kau sudah makan semuanya?
Tunggu, tunggu, tunggu.
Ayo sini.
Haruskah kita ke rumah sakit?
Tunggu sebentar.
Biar kulihat.
Kelihatannya kau tidak apa-apa.
Kenapa kau begini? Bukan aku yang makan.
Apa yang terjadi?
Tidak bisa ini.
Ini tak adil.
Kau akan dihukum. Ayo tunjukkan kedua tanganmu.
Kubilang bukan aku!
Agasshi, memang kau tidak apa-apa kalau gendut begini?
Memang nanti ada orang yang salah paham?
Hah?
Pemeriksaan gas.
Oh, dia sangat cantik.
Kelihatannya dia hamil.
Tidak, dia agak gemukan.
Heol.
Bok Gil! Lompat! Bok Gil! Bok Gil.
Kau mungkin suruh-suruh aku gitu? Ah, malas deh.
Bok Gil, satupun olahraga kau tak mau?
Diam.
Biar kulihat.
Coba lihat lemak-lemak ini.
Bok Gil, kau kelihatannya seperti babi.
Apa? Babi?
Hei, pertama kalinya aku dihina seperti ini.
Hei.
-=#2. Suara saat dia mendekat=-
Hei, karena setiap hari kau memberi makan kucing ini, semua kucing jadi pada ribut!
Tapi mereka imut.
Kantong plastik sampah ini semuanya sudah dibuang tapi suara kucing membuat semua orang tidak bisa tidur!
Semua kucing di sini harusnya ditangkap dan dimusnahkan.
Maaf. Kalau misal Anda mau ngomel, ya ngomel saja. Kucingnya tidak bersalah.
- Berikan padaku - Jangan!
- Kemarikan! - Tidak mau!
- Bagaimana kau bisa sekeras itu? - Jangan!
Sudah cukup.
Siapa kau?
Kata-kata Anda bukan manusia yang mengerti, tapi kucing juga sudah mengerti.
Jadi hentikan saja.
Kalau aku tangkap basah kau sekali lagi, aku akan sita semua barangmu!
Terima kasih.
Lain kali, hati-hati.
Aku tak apa.
Kau yang tak apa-apa, jadi kau pikir semuanya sudah baik-baik saja?
Ya?
Kalau kau tetap memberi makan kucing seperti ini, apakah orang yang benci kucing akan marah?
Beberapa hari yang lalu, ada beberapa kucing yang mati dipukul.
Ah, ya. Sekarang, aku akan memberi mereka makan di malam hari.
Kalau kau tidak berani, ya jangan lakukan.
Aku bisa mengurus mereka semua.
Kalau begitu, kau juga memberi makan kucing kemarin dulu?
Hari itu hujan sangat lebat sekali.
Kalau kau memberinya makan dan tidak memberi makan lagi, kucing di sini akan kehilangan kepercayaan dirinya.
Karena kau yang mulai, entah itu hujan atau salju, kau tetap tanggung jawab!
Kalau memang tidak bisa tanggung jawab, ya jangan suka ngurusin orang lain.
Kenapa kata-kata itu membuat orang bisa merasa bersalah?
Apa kata-kataku keterlaluan?
Terserahlah.
Hai.
Mau ke mana pagi-pagi begini?
Pergi tanyakan romance.
Harus aku coba ini?
Hei! Kenapa kau lakukan itu?
Orang bertalenta sepertimu, kenapa kau mau menyia-nyiakan hidupmu seperti orang lain?
Aigoo, siapa sih aku ini?
Aku tak akan membiarkanmu seperti ini.
Kalau kau katakan seperti itu lagi, mati kau nanti.
Orang yang pacaran saja tidak rasional, terus untuk apa nanyain soal romance?
Terus, kamu gimana? Orang macam apa yang suka nunda-nunda?
Jadi, besok aku akan kencan buta.
Hei, ayo pergi bersama.
Kudengar dia sangat cantik.
Aku tak berpikir begitu.
Kalau misal sikapmu terhadap wanita setengah-setengah saja terhadap sikapmu dengan Bok Gil
mungkin para wanita sudah mengantri di belakangmu.
Mungkin aku belum ketemu dengan wanita yang mirip Bok Gil.
Apa?
Soo In... orang seperti dia tak ada di dunia ini.
Aku tahu.
Karena itu kau merasa betapa hebatnya dirimu melewati sepuluh tahun seperti ini.
Bukan begitu.
Terus kalau bukan, apa? Apa?
Apa yang kau takutkan? Biarpun berada di dekat wanita saja kau tak mau, dasar bodoh!
Sudah cukup.
Ini memang cinta yang murni, dasar gila.
Oh, kenapa akhir-akhir ini berat badanku menaik, ya?
Aku sangat lapar, sampai melayang-layang rasanya.
Aku makan saja?
Tidak ah, aku kan sedang diet.
Kali ini, harus bekerja.
Wanita itu.
Tas-nya. Ada pencuri di sini.
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Apa yang sedang kau lakukan.
Kaukah orangnya?
Pencuri yang kemarin?
Hah?
Pencuri? Kau bersikap begini karena ini...
Tunggu! Jangan dilepas.
Kau ada di tempat itu, 'kan?
Ya, aku ada di tempat itu. Memangnya kenapa?
Ayo kita ke dalam dan bicara.
Lepaskan.
- Kenapa kau begini? - Ayo, ayo.
Ayo. Mau coba lari kau?
Apa yang kau lakukan?
Memang kau mau cari apa?
- Kemarin... - Benar. Kemarin, buku itu sudah ada di tasku.
Tapi aku tidak tahu kenapa buku itu bisa ada di tasku.
Karena aku tidak membayarnya, aku berniat untuk mengembalikannya. Itu sebabnya aku datang ke sini lagi!
Kau mau kembali ke sana untuk memastikannya?
- Anu... - Jangan sentuh.
Ini, punyamu.
- Ya? - Kurasa kau memang orang yang baik.
Kau lagi menunggu Ibumu?
Kau pasti kelaparan.
Ini.
Kurasa kau lapar.
Permisi!
Bok Gil, kau!
Kau akan kuhukum.
Angkat kedua tanganmu.
Bagaimana bisa kau segemuk itu?
Mungkin orang-orang akan salah paham padamu.
Hah?
Dasar brengsek.
- Siapa? - Cuma seseorang.
Kau mau keluar lagi? Bukannya sudah kuberitahu kalau bahaya keluar malam?
Kalau begitu, biarkan aku memelihara kucing itu di rumah.
Lagi. Lagi. Lagi. Kau malah suka bicarakan kucing.
Kau tidak peduli kalau Unni-mu ini terkena penyakit ruam dan alergi kulit.
Memang kucing itu amat penting bagimu?
Kalau aku sudah punya uang, aku akan pindah dari sini.
Bibimu mungkin tak akan pernah mengizinkanmu tinggal sendirian di luar sana.
Unni, kau bisa kan bujuk Ibuku?
Kau pikir dengan keluar malam kau bisa menemukan Haru?
Sudah lama dia hilang, bahkan dikatakan dia sudah mati...
Maaf.
Aku seharian ini kerjanya ngomel terus.
Jadi, Bok Gil, aku memang salah.
Jangan marah, ya?
Sudahlah.
Kau sudah menerima permintaan maafku, 'kan?
Pergi kau.
Bok Gil. Bok Gil...
Lonceng kecil!
Kemarikan. Ayo kemarikan!
Jangan. Ini bukan untukmu.
Tidak bisa ini.
Kenapa kau bawa itu?
Kau harus berikan bel itu padaku sebelum kau pergi!
Dasar! Memangnya aku numpang tinggal di sini?
Aku ini sedang apa?
Sayang, apa enak?
Kau lihat Haru-ku? Kau mirip dengannya.
Bolehkah... bolehkah kalau sempat ketemu Haru, boleh bicara dengan dia?
Ibunya, tidak pernah membuangnya.
Aku bisa mengurus mereka semua.
Karena kau yang mulai, entah itu hujan atau salju, kau tetap tanggung jawab!
Kalau memang tidak bisa tanggung jawab, ya jangan suka ngurusin orang lain.
Kau kemari mau lihat-lihat aku?
Tidak.
Hari ini aku yang salah. Aku memang tidak bisa bertanggung jawab.
Oh, begitu.
- Ini. - Oh? Bel-nya Haru!
Kukira sudah hilang.
Karena sudah kukembalikan, boleh kau lupakan apa yang terjadi?
Mustahil! Kau kan memang salah.
Kau sudah mempermalukanku di tengah jalan.
Ayo minta maaf.
Maafkan aku.
Apa?
Tunggu sebentar. Kau pasti punya kucing?
Aku tidak yakin sih, tapi kupikir dia adalah kucing yang cantik.
Bok Gil... aku ketemu dengan gadis asing.
Aduh, coba lihat dirimu.
Kau membayangkan tentang wanita itu di hadapanku?
Oh, kenapa? Apa?
Bok Gil.
Singkirkan tanganmu!
Kalau mempunyaimu saja sudah cukup.
Subtitle by DarkSmurfSub Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n | http://idfl.me
-=Preview=-
Bok Gil, hari ini aku ketemu dengan seorang teman yang sudah lama tidak ketemu.
Tapi aku tidak terlambat.
Kubilang ibumu datang!
Kalau kau tertangkap basah, mati kau nanti.
Kenapa kemari?
- Bermalam? - Bermalam.
Namamu pasti Hyeon Jong Hyeon. Berapa umurmu?
Kau pasti samaan denganku.
Pacar? Hanya ada kucing.
Bolehkah kau bantu aku ingat tentang kenangan hari ini?
Yang paling berharga bagiku sekarang...
Apakah ada jawaban?